close
文 / 野人文化主編蔡麗真
這是我第一本主動要求簽下的翻譯書。原本瑩瑩（總編輯）不太想簽，但我讀了之後，忍不住在深夜拿起電話。大概是我電話中的哽咽聲，使瑩瑩不得不同意讓我簽下它，儘管她始終不大清楚內容是什麼。
這是我編輯生涯10多年來，讓我情緒起伏最大的一本書，每次看稿、修稿，紅紅的眼眶就會洩露出我正在看《永遠的約定》。
到底是什麼觸動了我？
我想可從我和兒子暐暐的一段對話談起。
暐暐問：「媽媽，你和爸爸會變老嗎？變老是什麼意思？」
我說：「變老，就是爸爸媽媽以後會變得像阿公、阿嬤那樣阿，就像你也會長大，變成像我和爸爸一樣的大人。」
一臉煩惱樣子的暐暐又問：「那阿公、阿嬤會死掉嗎？那你們變成阿公阿嬤之後會死掉嗎？我不要你們死掉，那你們不要變老，要一直陪我和妹妹。」
當然我也趁機教育一下，變老的過程中，我們會生病、會不舒服，那他會怎麼做呢……
這是我家兒子讀小班時，我騎機車送他上幼稚園時的對話。
我心想，這小孩怎麼這麼多愁善感呢？害我不禁小小擔心了起來，想說該怎麼講他才能懂，又不會讓他更加擔憂我們會消失不見。
就在這本書中，我找到了一些解答。看到黑柳徹子（《窗邊的小荳荳》作者）和鎌田實醫生（日本最體貼病患的醫生）兩人真誠的對話，談到的是他們兩人從小時候的生活、年輕時的夢想、他們和一些人的約定、年老的準備、到國外災區協助探訪的種種經驗……言談中，字字句句儘管敘述平實，卻深深打動我，那種對任何人無微不至的體貼與溫柔的心意，在生活中一點一滴展現無遺。
裡面有些例子，讓我回想起之前兒子暐暐跟我提到死亡的問題，也讓我慶幸，我的孩子還小，還沒沉迷在電玩裡。
荳荳 我聽到一件令我害怕的事，有個小孩養的甲蟲死了，跟媽媽說：「媽媽，把電池裝進去。」這或許是個笑話，但我也曾在報紙上看過自殺的受虐兒在遺書上寫著：「我死了就能重新來過。」對於沉迷電動的小孩來說，重新來過或許真有其事。小孩的想法裡，一旦將這種事信以其為真，不免令人覺得可憐，而且也很可怕。
鎌田 孩子以為能像電腦一樣重新開機、如電動玩那樣再玩一次，所以隨意浪費生命。我們大人製造了一個讓小孩如此深信的社會。
裡面有些例子，對我來說更是當頭棒喝：
不耐煩時，我也會克制不住地對小孩兇。孩子眼中的世界是我們帶他看到的，如果我們大人心理不健康，又怎能期待他們健康長大呢！
荳荳 大人只會負面思考。我常在百貨公司看到媽媽罵小孩的畫面：「不准碰！為什麼說了好幾次還聽不懂呢？」那麼兇，會傷了孩子的自尊心，對孩子的成長也不好。
鎌田 大人就是這樣，我們和人往來時，只要發現對方的優點，相處起來就會很開心；如果看到對方的缺點，就會很痛苦。若對象是小孩，更要注意，請找出他們好的地方，只要稱讚他們，他們就會有所成長。
工作忙碌時，我常沒空好好抱抱孩子，即使應孩子要求也是匆匆抱一抱，因而感慨更深。
荳荳 孩子的體內一定有某種想要媽媽的物質吧！
鎌田 一旦母親緊緊抱著小孩，在母親、小孩的身上都起了變化。緊抱著孩子，母親腦部一種稱之幸福荷爾蒙的血清素會開始分泌。抱著嬰兒，嬰兒的味道讓人感到幸福，我想這就叫做愛。
此外也有一說：擁抱的行為是母親的的天性使然一說。被母親緊抱的小孩，他的腦部也養成分泌血清素荷爾蒙的習慣，於是，小孩便會感到非常幸福。
於是，對於抱抱這個習以為常的動作，我更加小心翼翼傳達著呵護的心情並細心體會孩子的回應，此時的心情就像是天使降臨般的充滿了感動。對親愛的老公的擁抱也是如此。
再說說為什麼這本書總是會讓我紅了眼眶呢？
其實，我相信看過的人都會深受感動，只是因為我是媽媽，我的感受更深一點。跟大家分享書中的幾個例子：
<blockquote>車諾比核變災區的母親抱著沒能好好接受治療的兒子烏拉西米說：「再這樣下去他會死掉。請想想辦法幫幫他，請你帶他回日本治療吧！」對病房中的每一個小孩，我都湧現這種想法。於是，他找上主治醫師，也就是病房主任──塔嘉娜醫師商量。結果，塔嘉娜醫師說了令人意想不到的話。
「的確，那個孩子情況非常嚴重。或許目前在這間醫院無法好好醫治，帶他去日本醫治的話，可能還有機會。但是，單單帶一個回日本，解決不了這裡的一切，所有病房裡的孩子都想活下去。因此，請好好指導我！只要我認真學習，一定可以助他們一臂之力。請相信我，給所有孩子一個機會。不這樣的話，根本不能解決問題。」十年後，我與長大的烏拉西米重逢。塔嘉娜醫師也遵照約定，用功唸書，成為優秀的醫師，利用我們送去的藥，用心治療烏拉西米，使他活了下來。儘管並非所有人都獲救，但因為她，許多孩子能夠繼續活著。
另外，一個難民營的媽媽被問到，如果有一天你有一點錢，有一點空閒，你最想做的一件事是什麼。她說，她最想帶著她的孩子們到市場去買她們想要的東西。這些雖然都是國外災區的例子，但也可能發生在台灣，讓我想到最近新聞提到的帶著孫子生活的阿嬤，最大的心願就是，把屋頂上的破洞補起來，這樣孫子就可以待在家裡寫功課，而不會只能往外跑。這些對我們來說都是生活中最輕而易舉的事，但是對這個難民營媽媽、對台灣阿嬤來說，卻是她們最大的願望。嗚……真讓人鼻酸。
徹子和鎌田醫生兩人的年紀都很大了，他們的經歷與心得，其實就是我們常說的「同理心」發揮到生活的每一個層面、每一個時刻、每一個遇到的人。我相信每一個不同身分的讀者，都能在這本書中找到屬於自己的感動與重新面對生活的勇氣。就像他們說的：
<span style="font-weight: bold;">想出一本書給童心未泯的大人們，
想出一本書給辛苦育兒的母親，
想出一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，最重要的東西是什麼？
想出一本讓人大哭大笑，甚至笑到流淚的書。
想出一本讓人覺得活著是多麼美好的書。
一本野人文化總編都高喊：「我能出這本書真是幸福！」的好書
千萬不能錯過：《永遠的約定》
這是我第一本主動要求簽下的翻譯書。原本瑩瑩（總編輯）不太想簽，但我讀了之後，忍不住在深夜拿起電話。大概是我電話中的哽咽聲，使瑩瑩不得不同意讓我簽下它，儘管她始終不大清楚內容是什麼。
這是我編輯生涯10多年來，讓我情緒起伏最大的一本書，每次看稿、修稿，紅紅的眼眶就會洩露出我正在看《永遠的約定》。
到底是什麼觸動了我？
我想可從我和兒子暐暐的一段對話談起。
暐暐問：「媽媽，你和爸爸會變老嗎？變老是什麼意思？」
我說：「變老，就是爸爸媽媽以後會變得像阿公、阿嬤那樣阿，就像你也會長大，變成像我和爸爸一樣的大人。」
一臉煩惱樣子的暐暐又問：「那阿公、阿嬤會死掉嗎？那你們變成阿公阿嬤之後會死掉嗎？我不要你們死掉，那你們不要變老，要一直陪我和妹妹。」
當然我也趁機教育一下，變老的過程中，我們會生病、會不舒服，那他會怎麼做呢……
這是我家兒子讀小班時，我騎機車送他上幼稚園時的對話。
我心想，這小孩怎麼這麼多愁善感呢？害我不禁小小擔心了起來，想說該怎麼講他才能懂，又不會讓他更加擔憂我們會消失不見。
就在這本書中，我找到了一些解答。看到黑柳徹子（《窗邊的小荳荳》作者）和鎌田實醫生（日本最體貼病患的醫生）兩人真誠的對話，談到的是他們兩人從小時候的生活、年輕時的夢想、他們和一些人的約定、年老的準備、到國外災區協助探訪的種種經驗……言談中，字字句句儘管敘述平實，卻深深打動我，那種對任何人無微不至的體貼與溫柔的心意，在生活中一點一滴展現無遺。
裡面有些例子，讓我回想起之前兒子暐暐跟我提到死亡的問題，也讓我慶幸，我的孩子還小，還沒沉迷在電玩裡。
荳荳 我聽到一件令我害怕的事，有個小孩養的甲蟲死了，跟媽媽說：「媽媽，把電池裝進去。」這或許是個笑話，但我也曾在報紙上看過自殺的受虐兒在遺書上寫著：「我死了就能重新來過。」對於沉迷電動的小孩來說，重新來過或許真有其事。小孩的想法裡，一旦將這種事信以其為真，不免令人覺得可憐，而且也很可怕。
鎌田 孩子以為能像電腦一樣重新開機、如電動玩那樣再玩一次，所以隨意浪費生命。我們大人製造了一個讓小孩如此深信的社會。
裡面有些例子，對我來說更是當頭棒喝：
不耐煩時，我也會克制不住地對小孩兇。孩子眼中的世界是我們帶他看到的，如果我們大人心理不健康，又怎能期待他們健康長大呢！
荳荳 大人只會負面思考。我常在百貨公司看到媽媽罵小孩的畫面：「不准碰！為什麼說了好幾次還聽不懂呢？」那麼兇，會傷了孩子的自尊心，對孩子的成長也不好。
鎌田 大人就是這樣，我們和人往來時，只要發現對方的優點，相處起來就會很開心；如果看到對方的缺點，就會很痛苦。若對象是小孩，更要注意，請找出他們好的地方，只要稱讚他們，他們就會有所成長。
工作忙碌時，我常沒空好好抱抱孩子，即使應孩子要求也是匆匆抱一抱，因而感慨更深。
荳荳 孩子的體內一定有某種想要媽媽的物質吧！
鎌田 一旦母親緊緊抱著小孩，在母親、小孩的身上都起了變化。緊抱著孩子，母親腦部一種稱之幸福荷爾蒙的血清素會開始分泌。抱著嬰兒，嬰兒的味道讓人感到幸福，我想這就叫做愛。
此外也有一說：擁抱的行為是母親的的天性使然一說。被母親緊抱的小孩，他的腦部也養成分泌血清素荷爾蒙的習慣，於是，小孩便會感到非常幸福。
於是，對於抱抱這個習以為常的動作，我更加小心翼翼傳達著呵護的心情並細心體會孩子的回應，此時的心情就像是天使降臨般的充滿了感動。對親愛的老公的擁抱也是如此。
再說說為什麼這本書總是會讓我紅了眼眶呢？
其實，我相信看過的人都會深受感動，只是因為我是媽媽，我的感受更深一點。跟大家分享書中的幾個例子：
<blockquote>車諾比核變災區的母親抱著沒能好好接受治療的兒子烏拉西米說：「再這樣下去他會死掉。請想想辦法幫幫他，請你帶他回日本治療吧！」對病房中的每一個小孩，我都湧現這種想法。於是，他找上主治醫師，也就是病房主任──塔嘉娜醫師商量。結果，塔嘉娜醫師說了令人意想不到的話。
「的確，那個孩子情況非常嚴重。或許目前在這間醫院無法好好醫治，帶他去日本醫治的話，可能還有機會。但是，單單帶一個回日本，解決不了這裡的一切，所有病房裡的孩子都想活下去。因此，請好好指導我！只要我認真學習，一定可以助他們一臂之力。請相信我，給所有孩子一個機會。不這樣的話，根本不能解決問題。」十年後，我與長大的烏拉西米重逢。塔嘉娜醫師也遵照約定，用功唸書，成為優秀的醫師，利用我們送去的藥，用心治療烏拉西米，使他活了下來。儘管並非所有人都獲救，但因為她，許多孩子能夠繼續活著。
另外，一個難民營的媽媽被問到，如果有一天你有一點錢，有一點空閒，你最想做的一件事是什麼。她說，她最想帶著她的孩子們到市場去買她們想要的東西。這些雖然都是國外災區的例子，但也可能發生在台灣，讓我想到最近新聞提到的帶著孫子生活的阿嬤，最大的心願就是，把屋頂上的破洞補起來，這樣孫子就可以待在家裡寫功課，而不會只能往外跑。這些對我們來說都是生活中最輕而易舉的事，但是對這個難民營媽媽、對台灣阿嬤來說，卻是她們最大的願望。嗚……真讓人鼻酸。
徹子和鎌田醫生兩人的年紀都很大了，他們的經歷與心得，其實就是我們常說的「同理心」發揮到生活的每一個層面、每一個時刻、每一個遇到的人。我相信每一個不同身分的讀者，都能在這本書中找到屬於自己的感動與重新面對生活的勇氣。就像他們說的：
<span style="font-weight: bold;">想出一本書給童心未泯的大人們，
想出一本書給辛苦育兒的母親，
想出一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，最重要的東西是什麼？
想出一本讓人大哭大笑，甚至笑到流淚的書。
想出一本讓人覺得活著是多麼美好的書。
一本野人文化總編都高喊：「我能出這本書真是幸福！」的好書
千萬不能錯過：《永遠的約定》
全站熱搜
留言列表
我的Alvin (1)
