Claudia明日記

繪本之力
作者：河合隼雄、松居直、柳田邦男　合著
譯者：林真美
出版社：遠流
出版日期：2005 年 09 月 01 日
網路書店：博客來、金石堂



　　「山羊雖然死了，聲音卻留了下來。小提琴雖然壞了、身體雖然不行了，靈魂卻可以久留。」──摘自「繪本中的音與歌」之「存留心底的聲音」。

　　和繪本的緣份一直是淡淡地，直到最近閱讀的書多了起來，所以也會好奇那個鮮少接觸的世界。《繪本之力》打破了我原本對繪本舊有的看法以及讀法，更讓我對繪本傳達的力量大為改觀。

　　河合一開始就說明繪本的世界是有聲且無限寬廣的，實在是令我大為震撼！在我看來，繪本不就是繪本，有圖有文，哪來的聲音？原來，我們長久的生活方式把自己的想像力困住了，如失翼的鳥兒，雖然看見偌大的世界在眼前等待探索，卻只能茫然地看向前方，渾然未覺這一切有哪裡美好。

　　我喜歡河合在「傾聽繪本裡的聲音」中，介紹的繪本《非洲的聲音》，對應於他所說的繪本有自己的聲音，從他生動的描述中，我隱約聽到遠方的非洲傳來陣陣鼓聲，同時，對於他念了一段繪本中的文字感到深受感動：「用樹刨成了鼓身　用山羊的皮做成了鼓面。山羊死了　留下了皮　如今變成了聲音　繼續活著。」山羊死了後會變成什麼？能做什麼？如果是以前的我讀到這裡，一定是直線式的想著：山羊就是死了，還能做什麼？還有什麼會留下？卻忘記牠還有可能用另一種形式，繼續留存在我們心中。這是我們早就知道而且很容易就能理解的事，而今看到這段，一方面深受感動卻也同時感到難過。對我來說明明是早就知道的事，為什麼突然看到卻好像被人碰觸到內在，而感到難受不已？原來是長大後，早就忘記如何去體會這樣的生命力和想像。

　　河合就是具有這樣力量的人。他用最淺顯易懂的語言，碰觸到心靈的深處，引領我進入早已遺忘的繪本世界。

　　對我來說，也許是過於依賴電視這樣的傳播媒體，反而忘了自己原有的感覺。看了電視，彷彿就是直接接受了大量的資訊，因此我的思考方式也變成直線式的思考，甚至忘了一件事可以有多樣的看法和發展，一遇到需要轉彎，我的大腦迴路就像當機似的停留許久；因為河合這些話，讓我腦中固化許久的液體緩緩溶化、慢慢恢復流動。

　　松居以他多年的繪本編輯經驗，告訴大家「繪本是由家長念給孩子聽的書」。這也是我未曾想過的，繪本原來藉由念的過程可以更生動；而家長除了因為「念繪本」的這個動作，陪伴在孩子身旁，也引領著孩子走向無限的想像空間，即使故事本身是恐怖的，小孩就算害怕，也可以安安心心地害怕，因為有家長陪伴在身旁。

　　柳田也提到「惡」與「恐怖」這樣的東西，如果能在親子關係中，藉由共讀讓孩子有所體會是很重要的。如果一直避開不談，心中若有偶發的惡意，也會根本不知道那就是所謂的「惡」了吧。

　　現代的人過於依賴影像而使想法日漸公式化，孩子的世界也日益狹窄、早熟，並不是說電視就是絕對不好，而是如果能和以前一樣，聽到很多的故事該有多好？

　　被這本書碰觸到內心深處的我在閱讀完後，闔上書本，我看到大人陪伴孩子一起閱讀的封面而感到開心，於是也拿出書架上擱置許久的繪本，希望藉由重新閱讀的過程，找到不同於以往的空間和心情；也希望各位在閱讀完這本後，找到閱讀繪本的樂趣。