我捏捏臉頰：我還活著嗎？還清醒嗎？我不敢相信，怎麼可能發生燒死大人小孩的事，而全世界都默不吭聲？不可能，這些都不可能發生，絕對是一場惡夢……我應該馬上會驚醒，心蹦蹦跳，重回我童年的房間、我的書本。－－摘錄自埃利．維瑟爾《夜》，３，P.64。
光從書後的文案，只能憑直覺推斷《夜》也許是本回憶錄，然而就在滿懷疑惑下翻開書頁的那一刻，我發現光是用「往事不堪回首」仍不足以將其中的辛酸道盡；即使將它寫下，亦永遠無法撫平深深刻在靈魂裡的傷痕。希特勒屠殺猶太人的事件雖然廣為人知，但始終離我很遠；「屠殺」二字是殘忍的代表，也不過是模糊感受。時間的洪流日漸淡化記憶，淚水卻如何都無法抹去過往的痛。
埃利．維瑟爾娓娓道出童年時，樂觀與信仰在事件發生前幾乎是猶太人的全部；即使被迫離開家園，依然天真地想望一切都會過去。流放、遷徒、離散，生離死別將他與家人拆散，絕望重重打擊他的信念，心裡唯一緊抓住的，唯有活下去。
邁開沉重的步伐，連呼吸都要用力，無法工作或移動的，都會被丟入焚化爐裡或吃子彈。在集中營裡有如無盡暗夜的日子，人格早已消失，尊嚴已經死亡；生存的希望是如此卑微，撐不下去的唯有死路一條。在這樣的情形下能多喝一口湯，多分得一塊麵包都有如天賜的禮物。看著無辜的孩子上絞刑架，成千上百的囚犯既是麻木也是絕望；兒子為了填飽肚子，不惜傷害父親奪走麵包，任憑老父哀求甚至眼見他被毆打也無動於衷。
猶太人們齊聲讚美上帝的名時，不知祂是否聽見他們發自心底的哭號？泯滅人性的殘殺後，遷到最後的集中營前，獄長竟要求他們將牢房清乾淨。
「為了解放軍，」他說，「要讓他們知道這裡住的是人而非豬玀。」－－摘錄自５，P.140。
奴役猶太人的SS們試圖湮滅暴虐的證據，連說出的話都荒謬地可笑。也許命運之神想起被遺忘的他們，美軍坦克駛進集中營並解放他們。
可惜故事在此戛然而止。我很想知道後來的埃利澤是否和其他家人再見？他的姊妹們是否安好？現在垂垂老矣的埃利澤，還會不會因為這段有如惡夢般的過去而驚醒？如果，這真的是一場夢就好，至少醒來後，他還能擁抱父母，和姊妹們相聚。
如果這只是夢……
夜
Night
作 者：埃利．維瑟爾
譯 者：陳蓁美
出 版：左岸文化
出版日：2006 年 09 月 28 日
購 書：博客來、金石堂
留言列表
我的Alvin (1)
