四季奇譚
Different Seasons
作者:史蒂芬‧金

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「一般會找人商量的人,常常會不自覺地在心裡預設了商量對手要講的答案。」──「黃泉歸來」:
中岡秀哉找兒島雅人商量之時,希望得到雅人的支持。

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「他每次訓話都引用《聖經》。每次碰到這種人的時候,我建議你最好臉上保持笑容,用雙手護住下體。」──「四季奇譚」之春天的希望「麗泰海華絲和蕭山克監獄的救贖」:

表面上非常虔誠,骨子裡卻骯髒到極點的典獄長山姆‧諾頓,紅頭在心裡涼涼地想著。

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



黃泉歸來
作者:梶尾真治
譯者:婁美蓮

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  「濫好人躺在針山上面,依然會是個爛好人。」

──「模仿犯」中,篠崎隆一想起自己的處境這樣想。

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

電車男
作者:中野獨人
譯者:涂愫芸

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



現在,很想見你
作者:市川拓司
譯者:王蘊潔

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



鄰人的犯罪
作者:宮部美幸
出版社:臉譜文化

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



不過是具屍體
Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers
作者:瑪莉‧羅曲

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

模仿犯(下)
作者:宮部美幸
譯者:張秋明

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  第一張照片,難民村內某人被吊死的畫面看來令人怵目驚心;而遺體放下之時,村民們〈也可能是家屬〉的哭喊,卻讓我有種「這種哭聲好像在大肆慶祝、像嘉年華」的感覺呀!不是吧?這不是葬禮嗎?怎麼會……?

  安導最喜歡的就是用「灰、黑、白」來用在所有人的衣服身上,就連週邊環境看來都灰灰的。而第二張照片在河邊舉行的婚禮,所有人全都穿黑色,只有新娘是純潔的白;照理說該是喜氣洋洋才對,但是無聲的婚禮,安導成功地〈?〉給了我「這是場葬禮式的婚禮」的感覺……在這裡,父親和女兒吻別的時候,時間實在是長得有點不像話,所以,我強烈懷疑:他們亂倫?!

  有一張圖片這裡沒有,是父親與女兒在女兒婚禮結束後當晚,在自家門前跳舞;我不懂為什麼要跳舞,不過畫面中的父女看起來很「甜蜜」;正當男主角走進畫面後,自父親懷中牽走女兒的手,溫柔地跳起舞來……很好,我這個不受控制的大腦想到的是:不倫之戀出現了!

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  說真的,我真的真的不是故意的。


  請相信我眼底的真誠,在看電影的時候,我發誓,我真的真的很認真;可是我也不知道為什麼,最近好像吃錯藥了一樣,明明極具藝術美感的片子,竟然被我看出一些你們可能沒看到的「端倪」。

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



馬可瓦多
作者:伊塔羅‧卡爾維諾
譯者:倪安宇

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()





模仿犯(上)

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這幾天看了很多日本的翻譯小說,其中發現這些書中都有共通點:描寫不倫之戀、青少年問題。

時常在想,是否因為日本社會本身就是這麼多問題呢?還是其實哪裡都一樣,只是我們沒注意到身邊上演的而已?

感慨很深,很深。雖然說,看了這麼多的不倫題材看到有點……噁〈不要打我〉,可是卻讓我深思現在的社會和生活,每個人似乎都過得特別辛苦;忙碌了這麼久,又究竟是為什麼呢?

Claudia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()